Menurut Tom Shippey, Tolkien mencipta bahagian-bahagian Middle-earth untuk menyelesaikan teka-teki linguistik yang diciptakannya secara tidak sengaja dengan menggunakan bahasa-bahasa Eropah yang berbeza untuk orang-orang dalam legendariumnya.[2]

Semasa menyiapkan Lord of the Rings, Tolkien mendapati dirinya mencari penjelasan mengenai nama Eddaic dari Dwarves of Dale yang telah dipilihnya untuk digunakan dalam The Hobbit. Old Norse adalah bahasa yang tidak ada di Middle-earth pada masa yang dia bayangkan.[2] Tolkien, seorang ahli filologi, dengan minat khusus dalam bahasa Jerman, dipaksa untuk berpura-pura bahawa nama dan frasa Bahasa Inggeris Lama diterjemahkan dari Rohirric iaitu bahasa Rohan, sama seperti bahasa Inggeris (moden) yang digunakan dalam The Shire seharusnya diterjemahkan dari Westron atau Pertuturan Umum Middle-earth, dan Old Norse of Dale diterjemahkan dari bahasa rahsia orang Dwarf, Khuzdul.